यह अनुवाद आपकी सुविधा के लिए है। इन शर्तों के बाध्यकारी संस्करण अंग्रेज़ी, स्पैनिश और रूसी में हैं (सेक्शन 18 देखें); अगर यह अनुवाद अंग्रेज़ी संस्करण से अलग हो, तो अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य होगा।
ये शर्तें आपके और Stillfy देने वाली कंपनी के बीच का अनुबंध हैं। इनमें बताया गया है कि ऐप क्या है और क्या नहीं, दोनों पक्ष एक-दूसरे से क्या उम्मीद कर सकते हैं, रोशनी कैसे काम करती है और Stillfy+ सब्सक्रिप्शन कैसे काम करता है। गोपनीयता नीति और सुरक्षा पेज इस अनुबंध का हिस्सा हैं।
1. Stillfy कौन देता है
Stillfy Enbrig OÜ द्वारा दिया जाता है — एस्टोनिया के वाणिज्यिक रजिस्टर (äriregister) में रजिस्ट्री कोड 16183190 के तहत पंजीकृत एक प्राइवेट लिमिटेड कंपनी (osaühing), जिसका पंजीकृत पता Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonia है (“हम”)। संपर्क: hello@stillfy.com। इस पते पर भेजे गए संदेशों का जवाब लिखित रूप में दिया जाता है।
यह जानकारी एस्टोनिया के सूचना समाज सेवा अधिनियम (infoühiskonna teenuse seadus) की § 4 के तहत दी गई है।
App Store पर Stillfy का विक्रेता Enbrig OÜ है, इसलिए वहाँ आपको यही नाम दिखता है। ये शर्तें ऐप, वेबसाइट stillfy.com (stillfy.com/fly पर ब्राउज़र वाली उड़ान समेत), रोशनी और Stillfy+ पर लागू होती हैं।
2. अनुबंध
Stillfy डाउनलोड या इस्तेमाल करके आप इन शर्तों को स्वीकार करते हैं। अगर आप इन्हें स्वीकार नहीं करते, तो कृपया ऐप इस्तेमाल न करें।
कुछ शर्तें सिर्फ़ उपभोक्ताओं पर लागू होती हैं, यानी उन लोगों पर, जो अपने व्यापार, कारोबार या पेशे से बाहर काम कर रहे हैं, और ऐसी शर्तों में यह साफ़ लिखा होता है। इन शर्तों में कोई भी बात उन अधिकारों को सीमित नहीं करती, जो उपभोक्ता क़ानून आपको देता है और जिन्हें छोड़ा नहीं जा सकता।
3. Stillfy कौन इस्तेमाल कर सकता है
Stillfy में न कोई चैट है, न लोगों के बीच संदेश, और इसे हर उम्र के लोग इस्तेमाल कर सकते हैं। न कोई अकाउंट है, न साइन-इन।
अगर आप जहाँ रहते हैं, वहाँ की वयस्कता की उम्र से कम हैं, तो Stillfy+ ख़रीदने से पहले माता-पिता या अभिभावक को आपकी ओर से इन शर्तों पर सहमति देनी चाहिए। बच्चे के डिवाइस पर ख़रीदारियाँ Apple के फ़ैमिली कंट्रोल से होकर जाती हैं, जैसे “ख़रीदने के लिए पूछें” (Ask to Buy)।
4. Stillfy क्या है
Stillfy iPhone के लिए एक सुकून भरा ऐप है। इसे खोलते ही आप रोशनी की एक अंतहीन दुनिया में उड़ रहे होते हैं, जिसे आपका फ़ोन लाइव बनाता है: एक सुरंग, एक मंडला, पंखुड़ियाँ। हर उड़ान नई होती है। आप:
- नई दुनिया के लिए ऊपर स्वाइप कर सकते हैं, और मोड बदलने के लिए बाएँ या दाएँ स्वाइप कर सकते हैं: खुशी, सुकून या नींद;
- साथ में साँस लेने के लिए स्क्रीन को दबाकर रख सकते हैं, 4 सेकंड साँस अंदर और 6 सेकंड बाहर;
- पसंद आई दुनिया पर डबल-टैप करके उसे “मेरा आसमान” में एक तारे के रूप में रख सकते हैं;
- एक टैप या छोटी-सी बात से ऐप को बता सकते हैं कि आपका मन कैसा है, ताकि वह उस पल के लिए एक दुनिया चुने;
- अपनी उड़ान को रोशनी के रूप में भेज सकते हैं, किसी दोस्त को लिंक के रूप में, या गुमनाम रूप से किसी ऐसे अनजान को, जो मुश्किल दौर से गुज़र रहा है;
- अपनी उड़ान की रील या लाइव लिंक बना सकते हैं।
हर उड़ान दृश्य के सबसे दूर के बिंदु (vanishing point) पर एक कोमल रोशनी की ओर ले जाती है। जब आप स्क्रीन दबाकर रखते हैं, तो यह आपके साथ साँस लेती है। कभी-कभी ऐप इसके नीचे एक छोटी-सी पंक्ति दिखाता है; ये पंक्तियाँ इंसानों ने लिखी हैं।
फ़ीड आपके डिवाइस पर ही सीखती है कि आपको किससे सुकून मिलता है। जो वह सीखती है, वह हमें नहीं भेजा जाता। गोपनीयता नीति में इसे विस्तार से समझाया गया है।
5. Stillfy क्या नहीं है
- Stillfy थेरेपी, मनोवैज्ञानिक देखभाल या काउंसलिंग नहीं है। यह कोई मेडिकल डिवाइस नहीं है, और यह किसी भी स्थिति का निदान, इलाज या रोकथाम नहीं करता।
- Stillfy कोई संकट या आपातकालीन सेवा नहीं है। ऐप में आप क्या करते हैं, इस पर कोई नज़र नहीं रखता। ऐप मदद के लिए कॉल नहीं कर सकता, न किसी को सचेत कर सकता है। अगर आप या कोई और ख़तरे में है, तो अपने स्थानीय इमरजेंसी नंबर पर कॉल करें: यूरोपीय संघ और रूस में 112, अमेरिका, कनाडा और मेक्सिको में 911, ब्रिटेन में 999। आप हमारे सुरक्षा पेज पर दी गई किसी संकट हेल्पलाइन पर भी कॉल कर सकते हैं।
- Stillfy कोई इंसान नहीं है, और न ही कोई चैट। यह बातचीत नहीं करता, और इसमें बात करने के लिए कोई किरदार नहीं है। इसकी गिनी-चुनी छोटी पंक्तियाँ इंसानों ने लिखी हैं, और ऐप बस यह चुनता है कि कौन-सी दिखानी है।
- Stillfy पेशेवर सलाह नहीं देता। यह कोई चिकित्सीय, मनोवैज्ञानिक, क़ानूनी, वित्तीय या दूसरी पेशेवर सलाह नहीं देता। इसकी कोई भी चीज़ किसी योग्य व्यक्ति की सलाह की जगह नहीं ले सकती।
6. ऐप की सीमाएँ
- फ़ीड आपके पिछले इस्तेमाल के आधार पर दुनियाएँ चुनती है। यह आपको ऐसी दुनिया भी दिखा सकती है, जो आपको पसंद न आए: उसे स्वाइप करके हटा दें।
- जहाँ Apple Intelligence उपलब्ध है, वहाँ Apple का ऑन-डिवाइस मॉडल दुनिया चुनने के लिए मूड के बारे में आपकी बात पढ़ता है। वह आपको ग़लत समझ सकता है। जहाँ यह उपलब्ध नहीं है, वहाँ “आपका मन कैसा है?” एक टैप से काम करता है।
- डिवाइस पर होने वाली संकट-जाँच ख़तरे के संकेत चूक सकती है, और ज़रूरत न होने पर भी संकट कार्ड दिखा सकती है। सुरक्षा पेज बताता है कि यह कैसे काम करती है और इसकी सीमाएँ क्या हैं।
- चलती रोशनी हर किसी के लिए ठीक नहीं होती। ऐप इस्तेमाल करने से पहले कृपया सुरक्षा पेज पर फ़ोटोसेंसिटिविटी (रोशनी के प्रति संवेदनशीलता) वाला हिस्सा पढ़ें।
- रोशनी हमारे सर्वर पर निर्भर है। यह कभी-कभी उपलब्ध नहीं हो सकती, और यह ज़रूरी नहीं कि आपके लिए हमेशा किसी अनजान की रोशनी मौजूद हो।
कृपया अपनी सेहत, सुरक्षा, पैसे या क़ानूनी मामलों से जुड़े फ़ैसलों के लिए Stillfy को आधार न बनाएँ।
7. आपका डेटा और आपकी बनाई चीज़ें
“मेरा आसमान” और फ़ीड जो कुछ सीखती है, वह सब आपका है। हम इन पर कोई अधिकार नहीं जताते, और ये हमें कभी नहीं मिलते। अगर आप “iCloud में आसमान” इस्तेमाल नहीं करते, तो आपका आसमान हमेशा के लिए खो जाता है, अगर:
- आप ऐप डिलीट कर देते हैं;
- आप अपना फ़ोन रीसेट कर देते हैं या वह खो जाता है;
- आप “सब कुछ भुला दें” चुनते हैं।
हमारे पास कोई कॉपी नहीं है, जिससे इसे वापस लाया जा सके। “सब कुछ भुला दें” iCloud में रखा आपका आसमान भी मिटा देता है, और इसे पलटा नहीं जा सकता।
रील्स और लिंक। अपनी उड़ानों से बनाई रील्स और लिंक आप निजी, ग़ैर-व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए रख और शेयर कर सकते हैं। Stillfy+ के बिना बनी रील्स पर Stillfy का एक छोटा वॉटरमार्क होता है। कृपया उसे हटाएँ या छिपाएँ नहीं।
रोशनी। जब आप किसी अनजान को रोशनी भेजते हैं, तो आप इस बात से सहमत होते हैं कि उड़ान ज़्यादा से ज़्यादा 3 लोगों को गुमनाम रूप से दिखाई जाएगी, और अगर आपने अपना देश जोड़ा है, तो उसके साथ, और यह कि उसे सार्वजनिक रोशनी की दुनिया में गिना जाएगा। भेजने के बाद रोशनी वापस नहीं ली जा सकती।
8. Stillfy का सही इस्तेमाल
Stillfy आपको आपके निजी, ग़ैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए लाइसेंस किया जाता है। आप सहमत हैं कि आप ये काम नहीं करेंगे:
- इसे किसी ग़ैरक़ानूनी काम के लिए, या ख़ुद को या दूसरों को नुक़सान पहुँचाने की योजना बनाने या उसे बढ़ावा देने के लिए इस्तेमाल करना;
- ऐप, उसके उड़ान इंजन या उसके कंटेंट को कॉपी करना, निकालना, डीकंपाइल करना या रिवर्स-इंजीनियर करना, सिवाय उस हद तक, जहाँ तक अनिवार्य क़ानून इसकी अनुमति देता है;
- सब्सक्रिप्शन, रोशनी की सीमाओं, वॉटरमार्क, कंटेंट प्रोटेक्शन या ऐप की सेफ़्टी सुविधाओं को दरकिनार करना या उनसे छेड़छाड़ करना;
- अपने-आप (ऑटोमैटिक तरीक़े से) या थोक में रोशनी भेजना, नक़ली शुक्रिया भेजना, या रोशनी की दुनिया या आँकड़ों में हेरफेर करना;
- लोगों को गुमराह करने के लिए Stillfy के लिंक या Stillfy के नाम का इस्तेमाल करना;
- सेक्शन 7 में दी गई शेयरिंग की अनुमति से आगे जाकर ऐप के कंटेंट, जैसे उसकी दुनियाओं, संगीत या आर्ट, को दोबारा बाँटना, बेचना या सार्वजनिक रूप से प्रस्तुत करना।
9. Stillfy+
क्या मुफ़्त रहता है। बिना विज्ञापन और बिना साइन-इन, हमेशा के लिए मुफ़्त: तीन दुनियाओं (मंडला, सुरंग और पंखुड़ियाँ) में अंतहीन उड़ानें, हर एक में 6 पैलेट; तीनों मोड; साँसों का अभ्यास; “मेरा आसमान”; रोशनी भेजना और पाना; और छोटे-से Stillfy वॉटरमार्क वाली रील्स और लिंक। नींद मोड में रोशनी 10 मिनट में धीरे-धीरे बुझती है। जो मुफ़्त है, वह मुफ़्त ही रहेगा, और रोशनी हमेशा मुफ़्त है।
Stillfy+ में क्या जुड़ता है। सभी दुनियाएँ, और नई भी, जैसे-जैसे वे जन्म लें; सभी पैलेट; पूरा स्लीप टाइमर, ताकि रोशनी 10 से 60 मिनट में, जितना आप चुनें, धीरे-धीरे बुझे; और बिना वॉटरमार्क वाली रील्स। ख़रीदने से पहले ऐप दिखाता है कि Stillfy+ में क्या-क्या शामिल है।
प्लान और क़ीमतें। Stillfy+ एक अपने-आप रिन्यू होने वाला सब्सक्रिप्शन है, जो App Store के ज़रिए बेचा जाता है: संयुक्त राज्य अमेरिका में $5.99 प्रति माह या $39.99 प्रति वर्ष। दूसरे देशों में क़ीमतें Apple तय करता है, स्थानीय मुद्रा में और सभी देय करों समेत। पुष्टि करने से पहले App Store आपको सटीक क़ीमत, प्लान की अवधि और रिन्यूअल की शर्तें दिखाता है।
मुफ़्त ट्रायल। सालाना प्लान के साथ योग्य नए सब्सक्राइबर्स को 7 दिन का मुफ़्त ट्रायल मिलता है। शुरुआती ऑफ़र के लिए कौन योग्य है, यह Apple तय करता है। अगर आप ट्रायल ख़त्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द कर देते हैं, तो आपसे कोई शुल्क नहीं लिया जाता।
भुगतान और रिन्यूअल।
- भुगतान आपके Apple खाते से तब लिया जाता है, जब आप ख़रीदारी की पुष्टि करते हैं, या मुफ़्त ट्रायल के मामले में, जब ट्रायल ख़त्म होता है।
- सब्सक्रिप्शन उतनी ही अवधि के लिए अपने-आप रिन्यू हो जाता है, जब तक आप मौजूदा अवधि ख़त्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले उसे रद्द न करें।
- रिन्यूअल का शुल्क मौजूदा अवधि ख़त्म होने से पहले के 24 घंटों के भीतर आपके Apple खाते से लिया जाता है।
- अगर क़ीमत बदलती है, तो Apple आपको पहले से बताता है और, जहाँ क़ानून इसकी माँग करे, आपकी सहमति माँगता है।
मैनेज करना और रद्द करना। आप अपने Apple खाते की सेटिंग्ज़ में अपना सब्सक्रिप्शन मैनेज या रद्द कर सकते हैं: iPhone पर सेटिंग्ज़ → [आपका नाम] → सब्सक्रिप्शन → Stillfy पर जाएँ, या ऐप की सेटिंग्ज़ में “Stillfy+ मैनेज करें” पर टैप करें। रद्द करने पर Stillfy+ आपकी भुगतान की गई अवधि के अंत तक चालू रहता है और फिर रिन्यू नहीं होता। ऐप डिलीट करने से सब्सक्रिप्शन रद्द नहीं होता।
फ़ैमिली शेयरिंग। Apple के नियमों के तहत Stillfy+ को आपके फ़ैमिली शेयरिंग ग्रुप के साथ शेयर किया जा सकता है।
आपका सब्सक्रिप्शन कहाँ जाँचा जाता है। ऐप App Store के ज़रिए आपके डिवाइस पर ही आपके सब्सक्रिप्शन की स्थिति जाँचता है। हमें कोई रसीद नहीं मिलती। अगर नए डिवाइस पर Stillfy+ नहीं दिखता, तो सेटिंग्ज़ में “ख़रीदारी रीस्टोर करें” का इस्तेमाल करें।
अगर Stillfy+ बदलता है। हम कभी भी Stillfy+ में दुनियाएँ और सुविधाएँ जोड़ सकते हैं। अगर हम कभी Stillfy+ में शामिल चीज़ें कम करते हैं, तो मौजूदा सब्सक्राइबर्स को ऐप में पहले से बताते हैं, और आप बदलाव से पहले रद्द कर सकते हैं।
तोहफ़े। अगर हम कभी लोगों को Stillfy+ तोहफ़े में देने की सुविधा देते हैं, तो यह सुविधा शुरू होने से पहले ये शर्तें बताएँगी कि यह कैसे काम करती है।
10. रिफ़ंड, वापसी का अधिकार और गारंटी
रिफ़ंड। App Store पर की गई ख़रीदारियों का रिफ़ंड Apple अपनी नीतियों के तहत देता है। आप reportaproblem.apple.com पर Apple से अनुरोध कर सकते हैं। आपके भुगतान तक हमारी कोई पहुँच नहीं है, और हम ख़ुद App Store रिफ़ंड जारी नहीं कर सकते।
वापसी का अधिकार (EU और EEA के उपभोक्ता)। दूर से (जैसे ऑनलाइन) ख़रीदारी करने वाले उपभोक्ता के पास आम तौर पर बिना कोई कारण बताए अनुबंध से हटने के लिए 14 दिन होते हैं (Directive 2011/83/EU का अनुच्छेद 9; एस्टोनिया के दायित्व क़ानून अधिनियम, võlaõigusseadus, की § 49)। Stillfy+ App Store के ज़रिए बेचा जाता है, और Apple इस अधिकार को अपनी Media Services Terms (मीडिया सेवा शर्तों) के तहत संभालता है: सब्सक्रिप्शन के मामले में, आप शुरुआती सब्सक्रिप्शन की रसीद मिलने के 14 दिनों के भीतर रद्द कर सकते हैं, और Apple आपको रिफ़ंड देता है। इन शर्तों में कोई भी बात आपसे यह अधिकार छोड़ने को नहीं कहती।
क़ानूनी गारंटी। Stillfy+ को वैसे ही दिया जाना और काम करना चाहिए, जैसा इन शर्तों में बताया गया है। समस्या के कुछ उदाहरण:
- आपसे पैसे लिए गए, लेकिन Stillfy+ अनलॉक नहीं हुआ;
- Stillfy+ में शामिल कोई दुनिया नहीं खुलती;
- स्लीप टाइमर बताए गए तरीक़े से काम नहीं करता।
इनमें से किसी भी स्थिति में आपको डिजिटल कंटेंट और डिजिटल सेवाओं की अनुरूपता (conformity) की क़ानूनी गारंटी के उपाय मिलते हैं (एस्टोनिया के दायित्व क़ानून अधिनियम की § 62¹⁴, जो Directive (EU) 2019/770 को लागू करती है): समस्या ठीक करवाना, क़ीमत में कमी, या रिफ़ंड के साथ अनुबंध ख़त्म करना। hello@stillfy.com पर लिखें, और हम इसे ठीक कर देंगे। जहाँ रिफ़ंड बनता है, वहाँ आप Apple से भी उसका अनुरोध कर सकते हैं।
11. कंटेंट अपडेट और ऐप में बदलाव
कंटेंट अपडेट। ऐप को ऐप अपडेट के बिना भी नया कंटेंट मिलता है: नई दुनियाओं के वेट (weights), पैलेट और चुनी हुई उड़ानें। कोई ख़ास (फ़ीचर्ड) दुनिया आ-जा सकती है। ऐप को अनुरूप और सुरक्षित रखने के लिए ज़रूरी अपडेट हम तब तक देते हैं, जब तक क़ानून इसकी माँग करता है।
ऐप में बदलाव। हम वाजिब कारणों से ऐप में बदलाव कर सकते हैं, जैसे:
- क़ानून में या Apple की ज़रूरतों में बदलाव;
- सुरक्षा (safety या security), जिसमें रोशनी का दुरुपयोग होने पर उसे रोकना या सीमित करना भी शामिल है;
- तकनीकी कारण;
- सुधार।
उड़ानें आपके फ़ोन पर ही बनती हैं, इसलिए ऐप के पुराने वर्शन ऑफ़लाइन भी काम करते रहते हैं। हो सकता है कि उन्हें नया कंटेंट मिलना बंद हो जाए।
अगर हम Stillfy देना बंद करते हैं। हम इसकी घोषणा ऐप में कम से कम 90 दिन पहले करेंगे, और Stillfy+ के नए सब्सक्रिप्शन और रिन्यूअल बंद कर देंगे। अगर क़ानून आपको उस अवधि के रिफ़ंड का अधिकार देता है, जिसका आपने भुगतान किया है और जिसे आप अब इस्तेमाल नहीं कर सकते, तो वह अधिकार आपके पास बना रहता है।
12. बौद्धिक संपदा
ऐप, Stillfy का नाम और लोगो, दुनियाएँ और उड़ान का इंजन, संगीत, टेक्स्ट, ऐप में दिखने वाली छोटी पंक्तियाँ और बाक़ी सारा कंटेंट Enbrig OÜ का है या लाइसेंस के तहत इस्तेमाल किया जाता है।
हम आपको उन Apple डिवाइसों पर ऐप इस्तेमाल करने का एक निजी, ग़ैर-अनन्य (non-exclusive) और ग़ैर-हस्तांतरणीय (non-transferable) लाइसेंस देते हैं, जो आपके अपने हैं या आपके नियंत्रण में हैं, जैसा कि Apple की Media Services Terms के उपयोग नियमों (Usage Rules) में अनुमति है। हम यह लाइसेंस सिर्फ़ तभी ख़त्म कर सकते हैं, जब आप इन शर्तों का गंभीर उल्लंघन करें। इसके अलावा कोई और अधिकार नहीं दिया जाता।
ऐप और वेबसाइट में ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर शामिल है। यह अपनी शर्तों के तहत लाइसेंस किया गया है, जो उन हिस्सों पर लागू होती हैं।
13. Apple
ये शर्तें आपके और Enbrig OÜ के बीच हैं, Apple के साथ नहीं।
- ऐप या उसके कंटेंट के लिए Apple ज़िम्मेदार नहीं है।
- Apple पर ऐप के रखरखाव या सपोर्ट की कोई बाध्यता नहीं है। सपोर्ट हम hello@stillfy.com पर देते हैं।
- अगर ऐप किसी लागू वारंटी के अनुरूप नहीं है, तो आप Apple को सूचित कर सकते हैं, और Apple आपको ऐप के लिए चुकाई गई क़ीमत, अगर कोई हो, लौटा देगा। क़ानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, ऐप के लिए Apple की कोई और वारंटी बाध्यता नहीं है।
- ऐप या आपके द्वारा उसके इस्तेमाल से जुड़े किसी भी दावे को निपटाने की ज़िम्मेदारी हमारी है, Apple की नहीं। इसमें प्रोडक्ट लायबिलिटी (उत्पाद दायित्व) के दावे, यह दावा कि ऐप किसी क़ानूनी या नियामक ज़रूरत को पूरा नहीं करता, और उपभोक्ता संरक्षण, गोपनीयता या ऐसे ही दूसरे क़ानूनों के तहत किए गए दावे शामिल हैं।
- अगर कोई तीसरा पक्ष दावा करता है कि ऐप या आपके द्वारा उसका इस्तेमाल उसके बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन करता है, तो उस दावे की जाँच, बचाव, निपटारे और उससे मुक्ति (discharge) की ज़िम्मेदारी हमारी है, Apple की नहीं।
- आप पुष्टि करते हैं कि आप ऐसे किसी देश में नहीं हैं, जिस पर संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार का प्रतिबंध (embargo) लागू है, या जिसे उसने “आतंकवाद का समर्थन करने वाला” देश घोषित किया है। आप यह भी पुष्टि करते हैं कि आप संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार की प्रतिबंधित या सीमित पक्षों की किसी सूची में शामिल नहीं हैं।
- ऐप इस्तेमाल करते समय जो भी थर्ड-पार्टी शर्तें लागू हों, आपको उनका पालन करना होगा।
- Apple और उसकी सहायक कंपनियाँ इन शर्तों की तृतीय-पक्ष लाभार्थी (third-party beneficiaries) हैं। आपके इन्हें स्वीकार करते ही, Apple तृतीय-पक्ष लाभार्थी के रूप में इन्हें आपके विरुद्ध लागू कर सकता है।
14. दायित्व
इस सेक्शन की बाक़ी बातों के अधीन, इन शर्तों के उल्लंघन से या अपनी लापरवाही से हुए नुक़सान के लिए हम क़ानून के तहत ज़िम्मेदार हैं।
इन शर्तों में कोई भी बात इनके लिए हमारी ज़िम्मेदारी को न ख़त्म करती है, न सीमित करती है:
- हमारी ग़लती से हुई मृत्यु या व्यक्तिगत चोट;
- जान-बूझकर किया गया उल्लंघन या घोर लापरवाही;
- उपभोक्ता क़ानून के तहत डिजिटल कंटेंट या डिजिटल सेवाओं की अनुरूपता में कमी;
- ऐसी कोई भी और चीज़, जिसे एस्टोनिया के क़ानून के तहत (जिसमें दायित्व क़ानून अधिनियम की § 106 और § 42(3) शामिल हैं), या आपके निवास वाले देश के अनिवार्य क़ानून के तहत ख़त्म या सीमित नहीं किया जा सकता।
इसके अधीन, हम इनके लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं:
- ऐसा नुक़सान, जिसका ऐप इस्तेमाल शुरू करते समय उचित रूप से अनुमान नहीं लगाया जा सकता था;
- आपके द्वारा इन शर्तों के उल्लंघन से हुआ नुक़सान;
- हमारे उचित नियंत्रण से बाहर की घटनाओं से हुआ नुक़सान, जैसे डिवाइस ख़राब होना या Apple की सेवाओं का बंद पड़ना;
- Stillfy को उस तरह इस्तेमाल करने से हुआ नुक़सान, जिससे सेक्शन 6 आपको मना करता है, सिवाय उस हद तक, जहाँ तक वह नुक़सान हमारे द्वारा इन शर्तों या क़ानून के उल्लंघन से हुआ हो।
अगर आप Stillfy उपभोक्ता के अलावा किसी और हैसियत से इस्तेमाल करते हैं, तो हमारी कुल ज़िम्मेदारी इन दोनों में से जो ज़्यादा हो, उस तक सीमित है: दावे से पहले के 12 महीनों में आपके द्वारा चुकाई गई रक़म, या €100।
15. इस अनुबंध को ख़त्म करना
आप ऐप डिलीट करके कभी भी यह अनुबंध ख़त्म कर सकते हैं। दो बातें जान लें:
- ऐप डिलीट करने से Stillfy+ रद्द नहीं होता। पहले इसे अपने Apple खाते की सेटिंग्ज़ में रद्द करें (सेक्शन 9)।
- अपना आसमान हर जगह से मिटाने के लिए पहले “सब कुछ भुला दें” चुनें, या अपनी iCloud स्टोरेज सेटिंग्ज़ में भी Stillfy का डेटा डिलीट करें।
चूँकि कोई अकाउंट नहीं है, इसलिए हमारे पास बंद करने के लिए कुछ नहीं है।
अनुबंध ख़त्म होने के बाद भी ये सेक्शन लागू रहते हैं:
- सेक्शन 7 (आपका डेटा और आपकी बनाई चीज़ें);
- सेक्शन 12 (बौद्धिक संपदा);
- सेक्शन 14 (दायित्व);
- सेक्शन 16 (लागू क़ानून और विवाद)।
16. लागू क़ानून और विवाद
इन शर्तों पर एस्टोनिया का क़ानून लागू होता है। अगर आप उपभोक्ता हैं, तो यह चुनाव आपको उस देश के अनिवार्य नियमों की सुरक्षा से वंचित नहीं करता, जहाँ आप आम तौर पर रहते हैं। आप अपने निवास-स्थान की अदालतों में कार्यवाही शुरू कर सकते हैं, और हम आपके विरुद्ध सिर्फ़ वहीं कार्यवाही शुरू कर सकते हैं। अगर आप उपभोक्ता नहीं हैं, तो एस्टोनिया की अदालतों का अनन्य क्षेत्राधिकार होगा, और पहली सुनवाई वाली अदालत तालिन की हार्यू काउंटी अदालत (Harju Maakohus) होगी।
शिकायतें। शिकायतें hello@stillfy.com पर भेजें। हम उनका जवाब लिखित रूप में, जितनी जल्दी हो सके और ज़्यादा से ज़्यादा 15 दिनों के भीतर देते हैं।
अदालत के बाहर निपटारा। अगर आप एस्टोनिया में रहते हैं और हमारे बीच सहमति नहीं बनती, तो आप उपभोक्ता संरक्षण और तकनीकी नियामक प्राधिकरण (ttja.ee) की उपभोक्ता विवाद समिति (tarbijavaidluste komisjon) में मुफ़्त आवेदन कर सकते हैं। अगर आप EU में कहीं और रहते हैं, तो आपके देश का यूरोपीय उपभोक्ता केंद्र (European Consumer Centre) सीमा-पार विवाद में मदद कर सकता है। आप अपने निवास-स्थान के उपभोक्ता प्राधिकरण से भी संपर्क कर सकते हैं, या अदालत जा सकते हैं।
17. इन शर्तों में बदलाव
हम वाजिब कारणों से इन शर्तों में बदलाव कर सकते हैं, जैसे:
- क़ानून में या Apple की ज़रूरतों में बदलाव;
- नई सुविधाएँ;
- सुरक्षा (safety या security);
- शर्तों को और साफ़ बनाना।
बदलाव लागू होने से पहले हम आपको ऐप में उनके बारे में बताते हैं। अगर कोई बदलाव आपके नुक़सान में है, तो हम आपको कम से कम 30 दिन पहले बताते हैं। अगर आप सहमत नहीं हैं, तो बदलाव लागू होने से पहले आप ऐप इस्तेमाल करना बंद कर सकते हैं और Stillfy+ रद्द कर सकते हैं।
18. सामान्य
- अगर इन शर्तों का कोई हिस्सा अमान्य पाया जाता है, तो बाक़ी हिस्सा लागू रहता है।
- कारोबार के हस्तांतरण के हिस्से के रूप में हम यह अनुबंध किसी दूसरी कंपनी को हस्तांतरित कर सकते हैं, बशर्ते आपके अधिकार कम न हों।
- अगर हम किसी शर्त को तुरंत लागू नहीं करते, तो भी हम उसे बाद में लागू कर सकते हैं।
- ये शर्तें अंग्रेज़ी, स्पैनिश और रूसी में प्रकाशित हैं। अगर इन संस्करणों में अंतर हो, तो वह संस्करण लागू होता है, जो आपके लिए ज़्यादा अनुकूल हो।
19. संपर्क
Enbrig OÜ · रजिस्ट्री कोड 16183190 · Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonia · hello@stillfy.com