Ini adalah terjemahan untuk memudahkanmu. Versi yang mengikat dari ketentuan ini adalah versi bahasa Inggris, Spanyol, dan Rusia (lihat bagian 18); jika terjemahan ini berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan perusahaan yang menyediakan Stillfy. Ketentuan ini menjelaskan apa itu aplikasi ini dan apa yang bukan, apa yang dapat diharapkan masing-masing pihak, cara kerja Cahaya, dan cara kerja langganan Stillfy+. Kebijakan Privasi dan halaman Keamanan merupakan bagian dari perjanjian ini.
1. Siapa yang menyediakan Stillfy
Stillfy disediakan oleh Enbrig OÜ, perseroan terbatas swasta (osaühing) yang terdaftar di Daftar Perdagangan Estonia (äriregister) dengan kode registrasi 16183190, dengan alamat terdaftar di Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonia (“kami”). Kontak: hello@stillfy.com. Pesan ke alamat ini dijawab secara tertulis.
Informasi ini diberikan berdasarkan § 4 Undang-Undang Layanan Masyarakat Informasi Estonia (infoühiskonna teenuse seadus).
Enbrig OÜ adalah penjual Stillfy di App Store, jadi nama inilah yang kamu lihat di toko tersebut. Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi, situs web stillfy.com (termasuk penerbangan di browser di stillfy.com/fly), Cahaya, dan Stillfy+.
2. Perjanjian
Dengan mengunduh atau menggunakan Stillfy, kamu menerima ketentuan ini. Jika kamu tidak menerimanya, mohon jangan gunakan aplikasi ini.
Beberapa ketentuan hanya berlaku bagi konsumen, yaitu orang yang bertindak di luar kegiatan perdagangan, usaha, atau profesinya, dan ketentuan tersebut menyatakannya. Tidak ada apa pun dalam ketentuan ini yang membatasi hak-hak yang diberikan hukum perlindungan konsumen kepadamu dan yang tidak dapat dikesampingkan.
3. Siapa yang dapat menggunakan Stillfy
Stillfy tidak memiliki chat dan tidak ada pesan antarorang, dan dapat digunakan oleh orang dari segala usia. Tidak ada akun dan tidak perlu masuk (sign-in).
Jika kamu belum mencapai usia dewasa menurut hukum di tempat tinggalmu, orang tua atau wali perlu menyetujui ketentuan ini atas namamu sebelum kamu membeli Stillfy+. Di perangkat anak, pembelian melewati kontrol keluarga Apple, seperti Minta untuk Membeli.
4. Apa itu Stillfy
Stillfy adalah aplikasi yang menenangkan untuk iPhone. Saat kamu membukanya, kamu sudah terbang melintasi dunia cahaya tanpa akhir yang digambar ponselmu secara langsung: terowongan, mandala, kelopak. Setiap penerbangan selalu baru. Kamu dapat:
- menggeser ke atas untuk dunia baru, dan menggeser ke kiri atau ke kanan untuk mengganti mode: Ceria, Tenang, atau Tidur;
- menahan layar untuk bernapas bersama, 4 detik tarik napas dan 6 detik buang napas;
- mengetuk dua kali dunia yang kamu sukai untuk menyimpannya sebagai bintang di Langitku;
- memberi tahu aplikasi kabarmu dengan satu ketukan atau frasa singkat, agar aplikasi memilih dunia yang pas untuk saat itu;
- mengirim penerbanganmu sebagai Cahaya, ke teman sebagai tautan atau secara anonim ke orang yang tak dikenal yang sedang melewati masa sulit;
- membuat reel atau tautan langsung dari penerbanganmu.
Setiap penerbangan mengarah ke cahaya lembut di titik hilang. Cahaya itu bernapas bersamamu saat kamu menahan layar. Sesekali aplikasi menampilkan satu kalimat singkat di bawahnya; kalimat-kalimat ini ditulis oleh manusia.
Feed belajar di perangkatmu apa yang menenangkanmu. Itu tidak dikirim kepada kami. Kebijakan Privasi menjelaskan hal ini secara rinci.
5. Apa yang bukan Stillfy
- Stillfy bukan terapi, perawatan psikologis, atau konseling. Aplikasi ini bukan alat medis, dan tidak mendiagnosis, mengobati, atau mencegah kondisi apa pun.
- Stillfy bukan layanan krisis atau darurat. Tidak ada yang memantau apa yang kamu lakukan di aplikasi. Aplikasi tidak dapat meminta bantuan atau memperingatkan siapa pun. Jika kamu atau orang lain dalam bahaya, hubungi nomor darurat setempat: 112 di Uni Eropa dan Rusia, 911 di AS, Kanada, dan Meksiko, 999 di Inggris. Kamu juga dapat menghubungi layanan krisis dari halaman Keamanan kami.
- Stillfy bukan manusia, dan bukan chat. Aplikasi ini tidak melakukan percakapan, dan tidak ada karakter di dalamnya untuk diajak bicara. Beberapa kalimat singkatnya ditulis oleh manusia, dan aplikasi hanya memilih kalimat mana yang ditampilkan.
- Stillfy tidak memberikan nasihat profesional. Aplikasi ini tidak memberikan nasihat medis, psikologis, hukum, keuangan, atau profesional lainnya. Tidak ada apa pun di dalamnya yang menggantikan nasihat dari orang yang berkualifikasi.
6. Batasan aplikasi
- Feed memilih dunia berdasarkan apa yang kamu lakukan sebelumnya. Feed bisa saja menampilkan dunia yang tidak kamu sukai: geser saja.
- Di tempat Apple Intelligence tersedia, model Apple di perangkat membaca frasa suasana hati untuk memilih dunia. Model itu bisa salah memahamimu. Di tempat Apple Intelligence tidak tersedia, “Apa kabar?” berfungsi dengan satu ketukan.
- Pemeriksaan krisis di perangkat dapat melewatkan tanda-tanda bahaya, dan juga dapat menampilkan kartu krisis saat kamu tidak membutuhkannya. Halaman Keamanan menjelaskan cara kerjanya dan di mana batasannya.
- Gerakan cahaya tidak cocok untuk semua orang. Mohon baca bagian halaman Keamanan tentang fotosensitivitas sebelum menggunakan aplikasi.
- Cahaya bergantung pada server kami. Kadang-kadang Cahaya mungkin tidak tersedia, dan mungkin tidak selalu ada Cahaya dari orang yang tak dikenal untukmu.
Mohon jangan gunakan Stillfy sebagai dasar keputusan tentang kesehatan, keselamatan, keuangan, atau urusan hukummu.
7. Datamu dan apa yang kamu buat
Langitku dan semua yang dipelajari feed adalah milikmu. Kami tidak mengklaim hak apa pun atasnya, dan kami tidak pernah menerimanya. Jika kamu tidak menggunakan Langit di iCloud, langitmu hilang untuk selamanya jika:
- kamu menghapus aplikasi;
- kamu mereset atau kehilangan ponselmu;
- kamu memilih “Lupakan semuanya”.
Kami tidak memiliki salinan untuk memulihkannya. “Lupakan semuanya” juga menghapus langitmu di iCloud dan tidak dapat dibatalkan.
Reels dan tautan. Kamu boleh menyimpan dan membagikan reels dan tautan yang kamu buat dari penerbanganmu, untuk keperluan pribadi dan nonkomersial. Reels yang dibuat tanpa Stillfy+ memuat tanda air (watermark) kecil Stillfy. Mohon jangan menghapus atau menyembunyikannya.
Cahaya. Saat kamu mengirim Cahaya ke orang yang tak dikenal, kamu setuju bahwa penerbangan itu ditampilkan secara anonim kepada paling banyak 3 orang, beserta negaramu jika kamu menyertakannya, dan bahwa Cahaya itu dihitung dalam Cahaya Dunia yang publik. Cahaya tidak dapat ditarik kembali setelah dikirim.
8. Menggunakan Stillfy secara wajar
Stillfy dilisensikan kepadamu untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial. Kamu setuju untuk tidak:
- menggunakannya untuk hal apa pun yang melanggar hukum, atau untuk merencanakan atau mendorong tindakan yang membahayakan dirimu sendiri atau orang lain;
- menyalin, mengekstrak, mendekompilasi, atau melakukan rekayasa balik terhadap aplikasi, mesin penerbangannya, atau kontennya, kecuali sejauh diizinkan oleh hukum yang bersifat memaksa;
- mengakali atau mengutak-atik langganan, batas Cahaya, tanda air, perlindungan konten, atau fitur keamanan aplikasi;
- mengirim Cahaya secara otomatis atau massal, memalsukan ucapan terima kasih, atau memanipulasi Cahaya Dunia atau statistik;
- menggunakan tautan Stillfy atau nama Stillfy untuk menyesatkan orang;
- mendistribusikan ulang, menjual, atau menampilkan di depan umum konten aplikasi, seperti dunia, musik, atau karya seninya, melampaui pembagian yang diizinkan oleh bagian 7.
9. Stillfy+
Apa yang tetap gratis. Tanpa iklan dan tanpa perlu masuk, gratis selamanya: penerbangan tanpa akhir di tiga dunia (Mandala, Terowongan, dan Kelopak) dengan masing-masing 6 palet, ketiga mode, latihan napas, Langitku, mengirim dan menerima Cahaya, serta reels dan tautan dengan tanda air kecil Stillfy. Di mode Tidur, cahaya meredup selama 10 menit. Yang gratis tetap gratis, dan Cahaya selalu gratis.
Apa yang ditambahkan Stillfy+. Semua dunia, juga dunia baru begitu lahir; semua palet; pengatur waktu tidur penuh, sehingga cahaya meredup selama 10 sampai 60 menit sesuai pilihanmu; dan reels tanpa tanda air. Aplikasi menampilkan apa saja yang termasuk dalam Stillfy+ sebelum kamu membeli.
Paket dan harga. Stillfy+ adalah langganan yang diperpanjang otomatis dan dijual melalui App Store: US$5,99 per bulan atau US$39,99 per tahun di Amerika Serikat. Apple menetapkan harga di negara lain, dalam mata uang lokal dan sudah termasuk pajak yang terutang. App Store menampilkan harga pasti, durasi paket, dan ketentuan perpanjangan sebelum kamu mengonfirmasi.
Uji coba gratis. Paket tahunan dilengkapi uji coba gratis 7 hari bagi pelanggan baru yang memenuhi syarat. Apple menentukan siapa yang memenuhi syarat untuk penawaran perkenalan. Jika kamu membatalkan paling lambat 24 jam sebelum uji coba berakhir, kamu tidak dikenai biaya.
Pembayaran dan perpanjangan.
- Pembayaran dibebankan ke Akun Apple-mu saat kamu mengonfirmasi pembelian atau, dengan uji coba gratis, saat uji coba berakhir.
- Langganan diperpanjang otomatis untuk periode yang sama kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
- Biaya perpanjangan dibebankan ke Akun Apple-mu dalam 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
- Jika harga berubah, Apple memberitahumu terlebih dahulu dan, jika diwajibkan oleh hukum, meminta persetujuanmu.
Mengelola dan membatalkan. Kamu dapat mengelola atau membatalkan langgananmu di pengaturan Akun Apple-mu: di iPhone, buka Pengaturan → [namamu] → Langganan → Stillfy, atau ketuk “Kelola Stillfy+” di Pengaturan aplikasi. Saat kamu membatalkan, Stillfy+ tetap aktif sampai akhir periode yang telah kamu bayar, lalu tidak diperpanjang. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
Berbagi Keluarga. Stillfy+ dapat dibagikan dengan grup Berbagi Keluarga-mu, sesuai aturan Apple.
Tempat langgananmu diperiksa. Aplikasi memeriksa status langgananmu di perangkatmu melalui App Store. Kami tidak menerima tanda terima (receipt). Jika Stillfy+ tidak muncul di perangkat baru, gunakan “Pulihkan pembelian” di Pengaturan.
Jika Stillfy+ berubah. Kami dapat menambahkan dunia dan fitur ke Stillfy+ kapan saja. Jika suatu saat kami mengurangi apa yang termasuk dalam Stillfy+, kami memberi tahu pelanggan yang ada melalui aplikasi terlebih dahulu, dan kamu dapat membatalkan sebelum perubahan itu.
Hadiah. Jika suatu saat kami memungkinkan orang memberikan Stillfy+ sebagai hadiah, ketentuan ini akan menjelaskan cara kerjanya sebelum fitur tersebut dimulai.
10. Pengembalian dana, hak penarikan diri, dan jaminan
Pengembalian dana. Pengembalian dana untuk pembelian di App Store dilakukan oleh Apple, sesuai kebijakan Apple. Kamu dapat memintanya ke Apple di reportaproblem.apple.com. Kami tidak memiliki akses ke pembayaranmu dan tidak dapat melakukan pengembalian dana App Store sendiri.
Hak penarikan diri (konsumen di UE dan Kawasan Ekonomi Eropa). Konsumen yang membeli dari jarak jauh umumnya memiliki waktu 14 hari untuk menarik diri dari kontrak tanpa memberikan alasan (Pasal 9 Direktif 2011/83/EU; § 49 Undang-Undang Hukum Perikatan Estonia, võlaõigusseadus). Stillfy+ dijual melalui App Store, dan Apple menangani hak ini berdasarkan Ketentuan Layanan Media Apple (Apple Media Services Terms): untuk langganan, kamu dapat membatalkan dalam 14 hari sejak menerima tanda terima untuk langganan awal, dan Apple mengembalikan danamu. Tidak ada apa pun dalam ketentuan ini yang memintamu melepaskan hak tersebut.
Jaminan hukum. Stillfy+ harus disediakan dan berfungsi sebagaimana dijelaskan dalam ketentuan ini. Contoh masalah:
- kamu dikenai biaya, tetapi Stillfy+ tidak aktif;
- dunia yang termasuk dalam Stillfy+ tidak terbuka;
- pengatur waktu tidur tidak berfungsi seperti yang dijelaskan.
Dalam setiap kasus ini, kamu berhak atas upaya pemulihan berdasarkan jaminan hukum atas kesesuaian konten digital dan layanan digital (§ 62¹⁴ Undang-Undang Hukum Perikatan Estonia, yang menerapkan Direktif (EU) 2019/770): perbaikan agar sesuai, pengurangan harga, atau pengakhiran kontrak dengan pengembalian dana. Tulis ke hello@stillfy.com dan kami akan memperbaikinya. Jika pengembalian dana menjadi hakmu, kamu juga dapat memintanya ke Apple.
11. Pembaruan konten dan perubahan pada aplikasi
Pembaruan konten. Aplikasi menerima konten baru tanpa pembaruan aplikasi: bobot (weights) untuk dunia baru, palet, dan penerbangan yang dikurasi. Dunia unggulan bisa datang dan pergi. Kami menyediakan pembaruan yang diperlukan agar aplikasi tetap sesuai dan aman selama diwajibkan oleh hukum.
Perubahan pada aplikasi. Kami dapat mengubah aplikasi karena alasan yang sah, misalnya:
- perubahan hukum atau persyaratan Apple;
- keselamatan atau keamanan, termasuk menjeda atau membatasi Cahaya jika disalahgunakan;
- alasan teknis;
- penyempurnaan.
Penerbangan digambar di ponselmu, sehingga versi aplikasi yang lebih lama tetap berfungsi secara offline. Versi tersebut mungkin berhenti menerima konten baru.
Jika kami berhenti menawarkan Stillfy. Kami akan mengumumkannya di aplikasi setidaknya 90 hari sebelumnya, dan kami akan menghentikan langganan baru dan perpanjangan Stillfy+. Jika hukum memberimu hak atas pengembalian dana untuk periode yang telah kamu bayar dan tidak dapat lagi kamu gunakan, hak itu tetap menjadi milikmu.
12. Kekayaan intelektual
Aplikasi, nama dan logo Stillfy, dunia-dunia dan mesin penerbangan, musik, teks, kalimat singkat yang ditampilkan di aplikasi, dan semua konten lainnya dimiliki oleh Enbrig OÜ atau digunakan berdasarkan lisensi.
Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi di perangkat Apple yang kamu miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh Aturan Penggunaan (Usage Rules) dalam Ketentuan Layanan Media Apple. Kami dapat mengakhiri lisensi ini hanya jika kamu melanggar ketentuan ini secara serius. Tidak ada hak lain yang diberikan.
Aplikasi dan situs web menyertakan perangkat lunak sumber terbuka. Perangkat lunak itu dilisensikan berdasarkan ketentuannya sendiri, yang berlaku untuk komponen-komponen tersebut.
13. Apple
Ketentuan ini berlaku antara kamu dan Enbrig OÜ, bukan Apple.
- Apple tidak bertanggung jawab atas aplikasi atau kontennya.
- Apple tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk aplikasi. Dukungan kami berikan di hello@stillfy.com.
- Jika aplikasi tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku, kamu dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga yang kamu bayar untuk aplikasi, jika ada. Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum, Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain apa pun atas aplikasi.
- Kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab menangani setiap klaim yang berkaitan dengan aplikasi atau penggunaanmu atasnya. Ini mencakup klaim tanggung jawab produk, klaim bahwa aplikasi tidak memenuhi persyaratan hukum atau peraturan, dan klaim berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen, privasi, atau undang-undang serupa.
- Jika pihak ketiga mengklaim bahwa aplikasi, atau penggunaanmu atasnya, melanggar hak kekayaan intelektual mereka, kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab untuk menyelidiki, membela, menyelesaikan, dan menuntaskan klaim tersebut.
- Kamu menyatakan bahwa kamu tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh Pemerintah Amerika Serikat, atau yang ditetapkan olehnya sebagai negara “pendukung teroris”. Kamu juga menyatakan bahwa kamu tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang atau terbatas mana pun dari Pemerintah Amerika Serikat.
- Kamu harus mematuhi ketentuan pihak ketiga mana pun yang berlaku saat kamu menggunakan aplikasi.
- Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini. Setelah kamu menerimanya, Apple dapat menegakkan ketentuan ini terhadapmu sebagai pihak ketiga penerima manfaat.
14. Tanggung jawab
Kami bertanggung jawab menurut hukum atas kerugian yang kami timbulkan karena melanggar ketentuan ini atau karena kelalaian kami, dengan tunduk pada ketentuan lain dalam bagian ini.
Tidak ada apa pun dalam ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami atas:
- kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kesalahan kami;
- pelanggaran yang disengaja atau kelalaian berat;
- ketidaksesuaian konten digital atau layanan digital berdasarkan hukum perlindungan konsumen;
- hal lain apa pun yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum Estonia, termasuk § 106 dan § 42(3) Undang-Undang Hukum Perikatan, atau berdasarkan hukum yang bersifat memaksa di negara tempat kamu tinggal.
Dengan tunduk pada hal tersebut, kami tidak bertanggung jawab atas:
- kerugian yang tidak dapat diperkirakan secara wajar saat kamu mulai menggunakan aplikasi;
- kerugian yang disebabkan oleh pelanggaranmu terhadap ketentuan ini;
- kerugian yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajar kami, seperti kerusakan perangkat atau gangguan layanan Apple;
- kerugian yang disebabkan oleh penggunaan Stillfy dengan cara yang diminta untuk tidak kamu lakukan di bagian 6, kecuali sejauh kerugian tersebut timbul dari pelanggaran kami terhadap ketentuan ini atau terhadap hukum.
Jika kamu menggunakan Stillfy bukan sebagai konsumen, total tanggung jawab kami dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang kamu bayar dalam 12 bulan sebelum klaim dan €100.
15. Mengakhiri perjanjian ini
Kamu dapat mengakhiri perjanjian ini kapan saja dengan menghapus aplikasi. Dua hal yang perlu kamu ketahui:
- Menghapus aplikasi tidak membatalkan Stillfy+. Batalkan terlebih dahulu di pengaturan Akun Apple-mu (bagian 9).
- Untuk menghapus langitmu di mana pun, pilih “Lupakan semuanya” terlebih dahulu, atau hapus juga data Stillfy di pengaturan penyimpanan iCloud-mu.
Karena tidak ada akun, tidak ada yang perlu kami tutup.
Bagian-bagian berikut tetap berlaku setelah perjanjian berakhir:
- bagian 7 (datamu dan apa yang kamu buat);
- bagian 12 (kekayaan intelektual);
- bagian 14 (tanggung jawab);
- bagian 16 (hukum yang berlaku dan sengketa).
16. Hukum yang berlaku dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Estonia. Jika kamu adalah konsumen, pilihan hukum ini tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan oleh aturan-aturan yang bersifat memaksa di negara tempat kamu biasanya tinggal. Kamu dapat mengajukan gugatan di pengadilan tempat kamu tinggal, dan kami hanya dapat mengajukan gugatan terhadapmu di pengadilan tersebut. Jika kamu bukan konsumen, pengadilan Estonia memiliki yurisdiksi eksklusif, dengan Pengadilan Wilayah Harju (Harju Maakohus) di Tallinn sebagai pengadilan tingkat pertama.
Pengaduan. Kirim pengaduan ke hello@stillfy.com. Kami menjawabnya secara tertulis, sesegera mungkin dan paling lambat dalam 15 hari.
Penyelesaian di luar pengadilan. Jika kamu tinggal di Estonia dan kita tidak mencapai kesepakatan, kamu dapat mengajukan permohonan tanpa biaya ke Komisi Sengketa Konsumen (tarbijavaidluste komisjon) di Otoritas Perlindungan Konsumen dan Regulasi Teknis (ttja.ee). Jika kamu tinggal di negara UE lainnya, Pusat Konsumen Eropa (European Consumer Centre) di negaramu dapat membantu dalam sengketa lintas negara. Kamu juga dapat menghubungi otoritas perlindungan konsumen di tempat tinggalmu, atau menempuh jalur pengadilan.
17. Perubahan atas ketentuan ini
Kami dapat mengubah ketentuan ini karena alasan yang sah, misalnya:
- perubahan hukum atau persyaratan Apple;
- fitur baru;
- keselamatan atau keamanan;
- untuk membuat ketentuan lebih jelas.
Kami memberitahumu tentang perubahan di aplikasi sebelum perubahan itu berlaku. Jika suatu perubahan merugikanmu, kami memberitahumu setidaknya 30 hari sebelumnya. Jika kamu tidak setuju, kamu dapat berhenti menggunakan aplikasi dan membatalkan Stillfy+ sebelum perubahan itu berlaku.
18. Ketentuan umum
- Jika ada bagian dari ketentuan ini yang dinyatakan tidak sah, bagian lainnya tetap berlaku.
- Kami dapat mengalihkan perjanjian ini ke perusahaan lain sebagai bagian dari pengalihan usaha, asalkan hak-hakmu tidak berkurang.
- Jika kami tidak langsung menegakkan suatu ketentuan, kami tetap dapat menegakkannya di kemudian hari.
- Ketentuan ini diterbitkan dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Rusia. Jika versi-versi tersebut berbeda, yang berlaku adalah versi yang lebih menguntungkan bagimu.
19. Kontak
Enbrig OÜ · kode registrasi 16183190 · Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonia · hello@stillfy.com