Dies ist eine Übersetzung, die dir das Lesen erleichtern soll. Verbindlich sind die englische, die spanische und die russische Fassung dieser Bedingungen (siehe Abschnitt 18); weicht diese Übersetzung von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.
Diese Bedingungen sind die Vereinbarung zwischen dir und dem Unternehmen, das Stillfy anbietet. Sie beschreiben, was die App ist und was nicht, was beide Seiten erwarten können, wie Licht funktioniert und wie das Abo Stillfy+ funktioniert. Die Datenschutzerklärung und die Seite „Sicherheit“ sind Teil dieser Vereinbarung.
1. Wer Stillfy anbietet
Stillfy wird von der Enbrig OÜ angeboten, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (osaühing), eingetragen im estnischen Handelsregister (äriregister) unter der Registernummer 16183190, mit eingetragener Anschrift Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estland („wir“, „uns“). Kontakt: hello@stillfy.com. Nachrichten an diese Adresse werden schriftlich beantwortet.
Diese Angaben erfolgen gemäß § 4 des estnischen Gesetzes über Dienste der Informationsgesellschaft (infoühiskonna teenuse seadus).
Die Enbrig OÜ ist die Verkäuferin von Stillfy im App Store, deshalb siehst du dort diesen Namen. Diese Bedingungen gelten für die App, die Website stillfy.com (einschließlich des Flugs im Browser unter stillfy.com/fly), Licht und Stillfy+.
2. Die Vereinbarung
Indem du Stillfy herunterlädst oder nutzt, akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du sie nicht akzeptierst, nutze die App bitte nicht.
Manche Bestimmungen gelten nur für Verbraucher, also für Personen, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit handeln, und sagen das ausdrücklich. Nichts in diesen Bedingungen schränkt die Rechte ein, die dir das Verbraucherrecht gibt und auf die nicht verzichtet werden kann.
3. Wer Stillfy nutzen kann
Stillfy hat keinen Chat und keine Nachrichten zwischen Menschen, und es kann von Menschen jeden Alters genutzt werden. Es gibt kein Konto und keine Anmeldung.
Wenn du an deinem Wohnort noch nicht volljährig bist, sollte ein Elternteil oder eine sorgeberechtigte Person diesen Bedingungen für dich zustimmen, bevor du Stillfy+ kaufst. Auf dem Gerät eines Kindes laufen Käufe über die Kindersicherungsfunktionen von Apple, etwa die Kaufanfrage.
4. Was Stillfy ist
Stillfy ist eine ruhige App fürs iPhone. Wenn du sie öffnest, fliegst du schon durch eine endlose Welt aus Licht, die dein Telefon live zeichnet: einen Tunnel, ein Mandala, Blütenblätter. Jeder Flug ist neu. Du kannst:
- nach oben wischen für eine neue Welt und nach links oder rechts wischen, um den Modus zu wechseln: Freude, Ruhe oder Schlaf;
- den Bildschirm halten, um gemeinsam zu atmen, 4 Sekunden ein und 6 Sekunden aus;
- doppelt auf eine Welt tippen, die du magst, um sie als Stern in „Mein Himmel“ zu behalten;
- der App mit einem Tipp oder einem kurzen Satz sagen, wie es dir geht, damit sie eine Welt für den Moment auswählt;
- deinen Flug als Licht senden, als Link an Freunde oder anonym an einen fremden Menschen, der gerade eine schwere Zeit hat;
- ein Reel oder einen Live-Link von deinem Flug machen.
Jeder Flug führt auf ein sanftes Licht im Fluchtpunkt zu. Es atmet mit dir, wenn du den Bildschirm hältst. Ab und zu zeigt die App darunter eine kurze Zeile; diese Zeilen sind von Menschen geschrieben.
Der Feed lernt auf deinem Gerät, was dich beruhigt. Das wird nicht an uns gesendet. Die Datenschutzerklärung erklärt das im Detail.
5. Was Stillfy nicht ist
- Stillfy ist keine Therapie, keine psychologische Betreuung und keine Beratung. Es ist kein Medizinprodukt und dient weder der Diagnose noch der Behandlung oder Vorbeugung von Erkrankungen.
- Stillfy ist kein Krisen- oder Notfalldienst. Niemand beobachtet, was du in der App tust. Die App kann keine Hilfe rufen und niemanden alarmieren. Wenn du oder jemand anderes in Gefahr ist, ruf deine örtliche Notrufnummer an: 112 in der EU und in Russland, 911 in den USA, Kanada und Mexiko, 999 im Vereinigten Königreich. Du kannst auch ein Krisentelefon von unserer Seite „Sicherheit“ anrufen.
- Stillfy ist kein Mensch und kein Chat. Es führt keine Gespräche, und es gibt darin keine Figur, mit der man reden kann. Seine wenigen kurzen Zeilen sind von Menschen geschrieben, und die App wählt nur aus, welche sie zeigt.
- Stillfy gibt keine fachliche Beratung. Es gibt keine medizinische, psychologische, rechtliche, finanzielle oder sonstige fachliche Beratung. Nichts darin ersetzt den Rat einer qualifizierten Person.
6. Grenzen der App
- Der Feed wählt Welten danach aus, was du vorher getan hast. Er kann dir eine Welt zeigen, die dir nicht gefällt: Wisch sie weg.
- Wo Apple Intelligence verfügbar ist, liest Apples Modell auf dem Gerät einen Stimmungssatz, um eine Welt auszuwählen. Es kann dich missverstehen. Wo es nicht verfügbar ist, funktioniert „Wie geht es dir?“ mit einem Tipp.
- Die Krisenprüfung auf dem Gerät kann Anzeichen von Gefahr übersehen, und sie kann die Krisenkarte auch zeigen, wenn du sie nicht brauchst. Die Seite „Sicherheit“ erklärt, wie sie funktioniert und wo ihre Grenzen liegen.
- Bewegtes Licht ist nicht für alle geeignet. Bitte lies den Teil der Seite „Sicherheit“ über Lichtempfindlichkeit, bevor du die App nutzt.
- Licht hängt von unserem Server ab. Es kann manchmal nicht verfügbar sein, und es gibt nicht immer ein Licht von einem fremden Menschen für dich.
Bitte nutze Stillfy nicht als Grundlage für Entscheidungen über deine Gesundheit, deine Sicherheit, Geld oder rechtliche Angelegenheiten.
7. Deine Daten und was du erstellst
Mein Himmel und alles, was der Feed lernt, gehören dir. Wir beanspruchen daran keine Rechte, und wir erhalten es nie. Wenn du „Himmel in iCloud“ nicht nutzt, ist dein Himmel endgültig verloren, wenn:
- du die App löschst;
- du dein Telefon zurücksetzt oder verlierst;
- du „Alles vergessen“ wählst.
Wir haben keine Kopie, aus der wir ihn wiederherstellen könnten. „Alles vergessen“ löscht auch deinen Himmel in iCloud und kann nicht rückgängig gemacht werden.
Reels und Links. Du darfst die Reels und Links, die du von deinen Flügen machst, für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke behalten und teilen. Reels, die ohne Stillfy+ entstehen, tragen ein kleines Stillfy-Wasserzeichen. Bitte entferne oder verdecke es nicht.
Licht. Wenn du Licht an einen fremden Menschen sendest, bist du damit einverstanden, dass der Flug anonym bis zu 3 Menschen gezeigt wird, mit deinem Land, falls du es hinzugefügt hast, und dass er in der öffentlichen Welt des Lichts mitgezählt wird. Licht kann nach dem Senden nicht zurückgeholt werden.
8. Stillfy fair nutzen
Stillfy wird dir für deine persönliche, nicht kommerzielle Nutzung lizenziert. Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:
- es für etwas Rechtswidriges zu nutzen oder damit Schaden für dich selbst oder andere zu planen oder zu fördern;
- die App, ihre Flug-Engine oder ihre Inhalte zu kopieren, zu extrahieren, zu dekompilieren oder zurückzuentwickeln, außer soweit zwingendes Recht es erlaubt;
- das Abo, die Licht-Limits, das Wasserzeichen, den Inhaltsschutz oder die Sicherheitsfunktionen der App zu umgehen oder zu manipulieren;
- Licht automatisiert oder massenhaft zu senden, Dankeschöns vorzutäuschen oder die Welt des Lichts oder die Statistiken zu manipulieren;
- Stillfy-Links oder den Namen Stillfy zu nutzen, um Menschen zu täuschen;
- die Inhalte der App, etwa ihre Welten, Musik oder Grafiken, weiterzuverbreiten, zu verkaufen oder öffentlich vorzuführen, über das Teilen hinaus, das Abschnitt 7 erlaubt.
9. Stillfy+
Was kostenlos bleibt. Ohne Werbung und ohne Anmeldung, für immer kostenlos: endlose Flüge in drei Welten (Mandala, Tunnel und Blütenblätter) mit je 6 Farbpaletten, alle drei Modi, Atmen, „Mein Himmel“, Licht senden und empfangen sowie Reels und Links mit einem kleinen Stillfy-Wasserzeichen. Im Modus Schlaf erlischt das Licht langsam in 10 Minuten. Was kostenlos ist, bleibt kostenlos, und Licht ist immer kostenlos.
Was Stillfy+ hinzufügt. Alle Welten und neue, sobald sie entstehen; alle Farbpaletten; den vollen Schlaf-Timer, sodass das Licht ganz nach deiner Wahl in 10 bis 60 Minuten erlischt; und Reels ohne Wasserzeichen. Die App zeigt dir vor dem Kauf, was Stillfy+ umfasst.
Tarife und Preise. Stillfy+ ist ein automatisch verlängerbares Abonnement, das über den App Store verkauft wird: 5,99 US$ im Monat oder 39,99 US$ im Jahr in den Vereinigten Staaten. In anderen Ländern legt Apple die Preise fest, in Landeswährung und einschließlich etwaiger fälliger Steuern. Der App Store zeigt dir den genauen Preis, die Laufzeit des Tarifs und die Verlängerungsbedingungen, bevor du bestätigst.
Kostenloses Probeabo. Zum Jahrestarif gehört für berechtigte neue Abonnenten ein 7-tägiges kostenloses Probeabo. Apple entscheidet, wer für ein Einführungsangebot berechtigt ist. Wenn du mindestens 24 Stunden vor dem Ende des Probeabos kündigst, wird dir nichts berechnet.
Zahlung und Verlängerung.
- Die Zahlung wird deinem Apple Account belastet, wenn du den Kauf bestätigst oder, bei einem kostenlosen Probeabo, wenn das Probeabo endet.
- Das Abo verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, wenn du es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigst.
- Die Verlängerung wird deinem Apple Account innerhalb von 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums belastet.
- Wenn sich der Preis ändert, informiert dich Apple im Voraus und bittet, wo das Gesetz es verlangt, um deine Zustimmung.
Verwalten und kündigen. Du kannst dein Abo in den Einstellungen deines Apple Accounts verwalten oder kündigen: Gehe auf dem iPhone zu Einstellungen → [dein Name] → Abonnements → Stillfy, oder tippe in den Einstellungen der App auf „Stillfy+ verwalten“. Wenn du kündigst, bleibt Stillfy+ bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv und verlängert sich dann nicht. Das Löschen der App kündigt das Abo nicht.
Familienfreigabe. Stillfy+ kann nach den Regeln von Apple mit deiner Familienfreigabe-Gruppe geteilt werden.
Wo dein Abo geprüft wird. Die App prüft deinen Abostatus auf deinem Gerät über den App Store. Wir erhalten keine Kaufbelege. Wenn Stillfy+ auf einem neuen Gerät nicht erscheint, nutze „Käufe wiederherstellen“ in den Einstellungen.
Wenn sich Stillfy+ ändert. Wir können Stillfy+ jederzeit um Welten und Funktionen erweitern. Sollten wir den Umfang von Stillfy+ jemals verringern, informieren wir bestehende Abonnenten vorher in der App, und du kannst vor der Änderung kündigen.
Geschenke. Falls wir es jemals ermöglichen, Stillfy+ zu verschenken, werden diese Bedingungen beschreiben, wie das funktioniert, bevor die Funktion startet.
10. Erstattungen, Widerrufsrecht und Gewährleistung
Erstattungen. Käufe im App Store erstattet Apple nach den Richtlinien von Apple. Du kannst Apple unter reportaproblem.apple.com darum bitten. Wir haben keinen Zugriff auf deine Zahlung und können App-Store-Erstattungen nicht selbst veranlassen.
Widerrufsrecht (Verbraucher in der EU und im EWR). Wer als Verbraucher im Fernabsatz kauft, kann den Vertrag grundsätzlich innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen (Artikel 9 der Richtlinie 2011/83/EU; § 49 des estnischen Schuldrechtsgesetzes, võlaõigusseadus). Stillfy+ wird über den App Store verkauft, und Apple handhabt dieses Recht nach seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Apple Medienservices (Media Services Terms): Bei einem Abonnement kannst du innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Quittung für das erste Abonnement stornieren, und Apple erstattet dir den Betrag. Nichts in diesen Bedingungen verlangt, dass du auf dieses Recht verzichtest.
Gesetzliche Gewährleistung. Stillfy+ muss so bereitgestellt werden und so funktionieren, wie es in diesen Bedingungen beschrieben ist. Beispiele für ein Problem:
- dir wird etwas berechnet, aber Stillfy+ wird nicht freigeschaltet;
- eine Welt, die zu Stillfy+ gehört, öffnet sich nicht;
- der Schlaf-Timer funktioniert nicht wie beschrieben.
In jedem dieser Fälle stehen dir die Abhilfen der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und digitaler Dienstleistungen zu (§ 62¹⁴ des estnischen Schuldrechtsgesetzes, mit dem die Richtlinie (EU) 2019/770 umgesetzt wird): die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands, eine Preisminderung oder die Beendigung des Vertrags mit Erstattung. Schreib an hello@stillfy.com, und wir bringen es in Ordnung. Wenn eine Erstattung fällig ist, kannst du sie auch bei Apple beantragen.
11. Inhaltsupdates und Änderungen der App
Inhaltsupdates. Die App erhält neue Inhalte ohne App-Updates: Gewichte für neue Welten, Farbpaletten und kuratierte Flüge. Eine hervorgehobene Welt kann kommen und gehen. Wir stellen die Updates bereit, die nötig sind, damit die App vertragsgemäß und sicher bleibt, so lange das Gesetz es verlangt.
Änderungen der App. Wir können die App aus triftigen Gründen ändern, zum Beispiel wegen:
- Änderungen der Gesetze oder der Anforderungen von Apple;
- Sicherheit, einschließlich der Pausierung oder Einschränkung von Licht, wenn es missbraucht wird;
- technischer Gründe;
- Verbesserungen.
Die Flüge werden auf deinem Telefon gezeichnet, daher funktionieren ältere Versionen der App offline weiter. Sie erhalten möglicherweise keine neuen Inhalte mehr.
Wenn wir Stillfy einstellen. Wir kündigen es mindestens 90 Tage im Voraus in der App an und beenden neue Abschlüsse und Verlängerungen von Stillfy+. Wenn dir das Gesetz ein Recht auf Erstattung für einen bezahlten Zeitraum gibt, den du nicht mehr nutzen kannst, behältst du dieses Recht.
12. Geistiges Eigentum
Die App, der Name und das Logo Stillfy, die Welten und die Flug-Engine, die Musik, die Texte, die kurzen Zeilen in der App und alle anderen Inhalte gehören der Enbrig OÜ oder werden unter Lizenz genutzt.
Wir räumen dir eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz ein, die App auf Apple-Geräten zu nutzen, die dir gehören oder die du kontrollierst, wie es die Nutzungsregeln in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Apple Medienservices erlauben. Wir können diese Lizenz nur beenden, wenn du diese Bedingungen schwerwiegend verletzt. Weitere Rechte werden nicht eingeräumt.
Die App und die Website enthalten Open-Source-Software. Sie ist unter eigenen Bedingungen lizenziert, die für diese Komponenten gelten.
13. Apple
Diese Bedingungen gelten zwischen dir und der Enbrig OÜ, nicht Apple.
- Apple ist nicht für die App oder ihre Inhalte verantwortlich.
- Apple ist nicht verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen. Den Support leisten wir unter hello@stillfy.com.
- Wenn die App einer geltenden Garantie nicht entspricht, kannst du Apple benachrichtigen, und Apple erstattet dir den Preis, den du gegebenenfalls für die App gezahlt hast. Im gesetzlich größtmöglichen Umfang hat Apple keine weiteren Garantiepflichten in Bezug auf die App.
- Wir, nicht Apple, sind für die Bearbeitung aller Ansprüche im Zusammenhang mit der App oder deiner Nutzung der App verantwortlich. Dazu gehören Ansprüche aus Produkthaftung, Ansprüche, die App erfülle eine gesetzliche oder regulatorische Anforderung nicht, und Ansprüche nach Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.
- Wenn ein Dritter behauptet, die App oder deine Nutzung der App verletze seine Rechte an geistigem Eigentum, sind wir, nicht Apple, für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.
- Du bestätigst, dass du dich nicht in einem Land befindest, gegen das die Regierung der Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt hat oder das sie als Land einstuft, das „den Terrorismus unterstützt“. Du bestätigst außerdem, dass du auf keiner Liste der Regierung der Vereinigten Staaten mit verbotenen oder eingeschränkten Parteien stehst.
- Du musst alle Bedingungen Dritter einhalten, die gelten, wenn du die App nutzt.
- Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen. Sobald du sie akzeptierst, kann Apple sie als begünstigter Dritter dir gegenüber durchsetzen.
14. Haftung
Wir haften nach dem Gesetz für Schäden, die wir durch eine Verletzung dieser Bedingungen oder durch Fahrlässigkeit verursachen, vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen dieses Abschnitts.
Nichts in diesen Bedingungen schließt unsere Haftung aus oder beschränkt sie für:
- Tod oder Körperverletzung, die wir schuldhaft verursacht haben;
- vorsätzliche Pflichtverletzung oder grobe Fahrlässigkeit;
- fehlende Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen nach Verbraucherrecht;
- alles andere, was nach estnischem Recht, einschließlich § 106 und § 42 Abs. 3 des Schuldrechtsgesetzes, oder nach dem zwingenden Recht des Landes, in dem du lebst, nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
Vorbehaltlich dessen haften wir nicht für:
- Schäden, die bei Beginn deiner Nutzung der App vernünftigerweise nicht vorhersehbar waren;
- Schäden, die durch deine Verletzung dieser Bedingungen entstehen;
- Schäden durch Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle, etwa einen Ausfall deines Geräts oder einen Ausfall der Dienste von Apple;
- Schäden, die entstehen, weil du Stillfy auf eine Weise nutzt, von der wir dich in Abschnitt 6 bitten abzusehen, außer soweit der Schaden auf unserer Verletzung dieser Bedingungen oder des Gesetzes beruht.
Wenn du Stillfy nicht als Verbraucher nutzt, ist unsere Gesamthaftung auf den höheren der beiden folgenden Beträge begrenzt: den Betrag, den du in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt hast, oder 100 €.
15. Beendigung dieser Vereinbarung
Du kannst diese Vereinbarung jederzeit beenden, indem du die App löschst. Zwei Dinge solltest du wissen:
- Das Löschen der App kündigt Stillfy+ nicht. Kündige es zuerst in den Einstellungen deines Apple Accounts (Abschnitt 9).
- Um deinen Himmel überall zu löschen, wähle zuerst „Alles vergessen“ oder lösche zusätzlich die Daten von Stillfy in deinen iCloud-Speichereinstellungen.
Da es keine Konten gibt, müssen wir nichts schließen.
Die folgenden Abschnitte gelten nach dem Ende der Vereinbarung weiter:
- Abschnitt 7 (deine Daten und was du erstellst);
- Abschnitt 12 (geistiges Eigentum);
- Abschnitt 14 (Haftung);
- Abschnitt 16 (anwendbares Recht und Streitigkeiten).
16. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt estnisches Recht. Wenn du Verbraucher bist, wird dir durch diese Rechtswahl nicht der Schutz der zwingenden Bestimmungen des Landes entzogen, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast. Du kannst Klage bei den Gerichten deines Wohnorts erheben, und wir können Klage gegen dich nur dort erheben. Wenn du kein Verbraucher bist, sind die Gerichte Estlands ausschließlich zuständig, mit dem Kreisgericht Harju (Harju Maakohus) in Tallinn als erster Instanz.
Beschwerden. Schick Beschwerden an hello@stillfy.com. Wir beantworten sie schriftlich, so schnell wie möglich und spätestens innerhalb von 15 Tagen.
Außergerichtliche Streitbeilegung. Wenn du in Estland lebst und wir uns nicht einigen können, kannst du dich kostenlos an die Kommission für Verbraucherstreitigkeiten (tarbijavaidluste komisjon) bei der estnischen Behörde für Verbraucherschutz und technische Regulierung (ttja.ee) wenden. Wenn du anderswo in der EU lebst, kann dir das Europäische Verbraucherzentrum in deinem Land bei einer grenzüberschreitenden Streitigkeit helfen. Du kannst dich auch an die Verbraucherschutzbehörde an deinem Wohnort wenden oder vor Gericht gehen.
17. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen aus triftigen Gründen ändern, zum Beispiel wegen:
- Änderungen der Gesetze oder der Anforderungen von Apple;
- neuer Funktionen;
- Sicherheit;
- des Ziels, die Bedingungen verständlicher zu machen.
Wir informieren dich in der App über Änderungen, bevor sie wirksam werden. Wenn eine Änderung zu deinem Nachteil ist, informieren wir dich mindestens 30 Tage im Voraus. Wenn du nicht einverstanden bist, kannst du die Nutzung der App beenden und Stillfy+ kündigen, bevor die Änderung wirksam wird.
18. Allgemeines
- Sollte ein Teil dieser Bedingungen für unwirksam befunden werden, bleibt der Rest in Kraft.
- Wir können diese Vereinbarung im Rahmen einer Übertragung des Geschäftsbetriebs auf ein anderes Unternehmen übertragen, sofern deine Rechte dadurch nicht geschmälert werden.
- Wenn wir eine Bestimmung nicht sofort durchsetzen, können wir sie später trotzdem durchsetzen.
- Diese Bedingungen werden auf Englisch, Spanisch und Russisch veröffentlicht. Wenn die Fassungen voneinander abweichen, gilt die für dich günstigere.
19. Kontakt
Enbrig OÜ · Registernummer 16183190 · Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estland · hello@stillfy.com