Ceci est une traduction fournie pour ta commodité. Les versions qui font foi de ces conditions sont les versions anglaise, espagnole et russe (voir la section 18) ; si cette traduction diffère de la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Ces conditions constituent le contrat entre toi et la société qui fournit Stillfy. Elles disent ce qu’est l’app et ce qu’elle n’est pas, ce que chaque partie peut attendre, comment fonctionne la Lumière et comment fonctionne l’abonnement Stillfy+. La Politique de confidentialité et la page Sécurité font partie de ce contrat.
1. Qui fournit Stillfy
Stillfy est fourni par Enbrig OÜ, société à responsabilité limitée (osaühing) immatriculée au registre du commerce estonien (äriregister) sous le numéro d’immatriculation 16183190, dont le siège social est situé Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonie (« nous »). Contact : hello@stillfy.com. Les messages envoyés à cette adresse reçoivent une réponse écrite.
Ces informations sont fournies en application du § 4 de la loi estonienne sur les services de la société de l’information (infoühiskonna teenuse seadus).
Enbrig OÜ est le vendeur de Stillfy sur l’App Store : c’est donc ce nom que tu y vois. Ces conditions s’appliquent à l’app, au site web stillfy.com (y compris le vol dans le navigateur sur stillfy.com/fly), à la Lumière et à Stillfy+.
2. Le contrat
En téléchargeant ou en utilisant Stillfy, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, merci de ne pas utiliser l’app.
Certaines conditions ne s’appliquent qu’aux consommateurs, c’est-à-dire aux personnes qui agissent à des fins qui n’entrent pas dans le cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, et elles le précisent. Rien dans ces conditions ne limite les droits que te confère le droit de la consommation et auxquels il ne peut être renoncé.
3. Qui peut utiliser Stillfy
Stillfy n’a ni chat ni messages entre personnes, et il peut être utilisé par des personnes de tous âges. Il n’y a ni compte ni inscription.
Si tu n’as pas atteint l’âge de la majorité là où tu vis, un parent ou un tuteur légal doit accepter ces conditions pour toi avant que tu achètes Stillfy+. Sur l’appareil d’un enfant, les achats passent par les contrôles parentaux d’Apple, comme la fonctionnalité Autorisation d’achat.
4. Ce qu’est Stillfy
Stillfy est une app de calme pour iPhone. Dès que tu l’ouvres, tu voles déjà à travers un monde de lumière sans fin que ton téléphone dessine en direct : un tunnel, un mandala, des pétales. Chaque vol est nouveau. Tu peux :
- balayer vers le haut pour un nouveau monde, et balayer vers la gauche ou vers la droite pour changer de mode : Joie, Calme ou Sommeil ;
- maintenir ton doigt sur l’écran pour respirer ensemble, 4 secondes d’inspiration et 6 secondes d’expiration ;
- toucher deux fois un monde que tu aimes pour le garder comme une étoile dans Mon ciel ;
- dire à l’app comment tu vas, d’un seul toucher ou par une courte phrase, pour qu’elle choisisse un monde adapté au moment ;
- envoyer ton vol sous forme de Lumière, à un ami par un lien ou anonymement à un inconnu qui traverse un moment difficile ;
- créer un reel ou un lien vivant de ton vol.
Chaque vol mène vers une lumière douce au point de fuite. Elle respire avec toi quand tu maintiens ton doigt sur l’écran. De temps en temps, l’app affiche une courte phrase en dessous ; ces phrases sont écrites par des personnes.
Le fil apprend sur ton appareil ce qui t’apaise. Cela ne nous est pas envoyé. La Politique de confidentialité l’explique en détail.
5. Ce que Stillfy n’est pas
- Stillfy n’est pas une thérapie, ni un suivi psychologique, ni de la relation d’aide. Ce n’est pas un dispositif médical, et il ne diagnostique, ne traite ni ne prévient aucune affection.
- Stillfy n’est pas un service de crise ni d’urgence. Personne ne surveille ce que tu fais dans l’app. L’app ne peut pas appeler à l’aide ni alerter qui que ce soit. Si tu es en danger, ou si quelqu’un d’autre l’est, appelle ton numéro d’urgence local : le 112 dans l’UE et en Russie, le 911 aux États-Unis, au Canada et au Mexique, le 999 au Royaume-Uni. Tu peux aussi appeler une ligne d’écoute depuis notre page Sécurité.
- Stillfy n’est pas une personne, et ce n’est pas un chat. Il ne tient pas de conversations, et il n’y a aucun personnage à qui parler. Ses quelques phrases courtes sont écrites par des personnes, et l’app choisit seulement laquelle afficher.
- Stillfy ne donne pas de conseils professionnels. Il ne donne aucun conseil médical, psychologique, juridique, financier ou autre conseil professionnel. Rien dans l’app ne remplace l’avis d’une personne qualifiée.
6. Limites de l’app
- Le fil choisit les mondes en fonction de ce que tu as fait auparavant. Il peut te montrer un monde qui ne te plaît pas : fais-le défiler.
- Là où Apple Intelligence est disponible, le modèle d’Apple intégré à l’appareil lit une phrase d’humeur pour choisir un monde. Il peut mal te comprendre. Là où il n’est pas disponible, « Comment ça va ? » fonctionne d’un seul toucher.
- La détection de crise sur l’appareil peut passer à côté de signes de danger, et elle peut aussi afficher la carte de crise alors que tu n’en as pas besoin. La page Sécurité explique comment elle fonctionne et quelles sont ses limites.
- La lumière en mouvement ne convient pas à tout le monde. Lis la partie de la page Sécurité consacrée à la photosensibilité avant d’utiliser l’app.
- La Lumière dépend de notre serveur. Elle peut parfois être indisponible, et il n’y aura pas toujours une Lumière d’inconnu pour toi.
Merci de ne pas utiliser Stillfy comme base de décisions concernant ta santé, ta sécurité, ton argent ou des questions juridiques.
7. Tes données et ce que tu crées
Mon ciel et tout ce que le fil apprend t’appartiennent. Nous ne revendiquons aucun droit sur eux, et nous ne les recevons jamais. Si tu n’utilises pas Ciel dans iCloud, ton ciel est définitivement perdu si :
- tu supprimes l’app ;
- tu réinitialises ou perds ton téléphone ;
- tu choisis « Tout oublier ».
Nous n’en avons aucune copie à partir de laquelle le restaurer. « Tout oublier » efface aussi ton ciel dans iCloud, et cette action est irréversible.
Reels et liens. Tu peux conserver et partager les reels et les liens que tu crées à partir de tes vols, à des fins personnelles et non commerciales. Les reels créés sans Stillfy+ portent une petite signature Stillfy (un filigrane). Merci de ne pas la retirer ni la masquer.
Lumière. Quand tu envoies de la Lumière à un inconnu, tu acceptes que le vol soit montré anonymement à 3 personnes au plus, avec ton pays si tu l’as inclus, et qu’il soit compté dans la vue publique « Lumières du monde ». Une Lumière ne peut pas être rappelée une fois envoyée.
8. Utiliser Stillfy loyalement
Stillfy t’est concédé sous licence pour ton usage personnel et non commercial. Tu t’engages à ne pas :
- l’utiliser à des fins illicites, ou pour préparer ou encourager le fait de te faire du mal ou de faire du mal à autrui ;
- copier, extraire, décompiler ou rétroconcevoir l’app, son moteur de vol ou son contenu, sauf dans la mesure où une loi impérative le permet ;
- contourner ou altérer l’abonnement, les limites de la Lumière, la signature Stillfy, la protection du contenu ou les fonctions de sécurité de l’app ;
- envoyer de la Lumière de façon automatisée ou en masse, simuler des remerciements, ou manipuler « Lumières du monde » ou les statistiques ;
- utiliser des liens Stillfy ou le nom Stillfy pour tromper des personnes ;
- redistribuer, vendre ou représenter publiquement le contenu de l’app, comme ses mondes, sa musique ou ses créations graphiques, au-delà du partage que permet la section 7.
9. Stillfy+
Ce qui reste gratuit. Sans publicité et sans inscription, gratuit pour toujours : des vols sans fin dans trois mondes (Mandala, Tunnel et Pétales) avec 6 palettes chacun, les trois modes, la respiration, Mon ciel, l’envoi et la réception de Lumière, ainsi que les reels et les liens avec une petite signature Stillfy. En mode Sommeil, la lumière s’estompe en 10 minutes. Ce qui est gratuit reste gratuit, et la Lumière est toujours gratuite.
Ce qu’ajoute Stillfy+. Tous les mondes, et les nouveaux dès qu’ils naissent ; toutes les palettes ; le minuteur de sommeil complet, pour que la lumière s’estompe en 10 à 60 minutes, à ton choix ; et les reels sans la signature Stillfy. L’app indique ce que comprend Stillfy+ avant que tu achètes.
Formules et prix. Stillfy+ est un abonnement à renouvellement automatique vendu via l’App Store : 5,99 $ US par mois ou 39,99 $ US par an aux États-Unis. Apple fixe les prix dans les autres pays, en monnaie locale et toutes taxes applicables comprises. L’App Store t’indique le prix exact, la durée de la formule et les conditions de renouvellement avant que tu confirmes.
Essai gratuit. La formule annuelle comprend un essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés admissibles. Apple décide qui est admissible à une offre de lancement. Si tu annules au moins 24 heures avant la fin de l’essai, rien ne t’est facturé.
Paiement et renouvellement.
- Le paiement est débité de ton compte Apple quand tu confirmes l’achat ou, avec un essai gratuit, à la fin de l’essai.
- L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, sauf si tu l’annules au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
- Le renouvellement est débité de ton compte Apple dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période en cours.
- Si le prix change, Apple t’en informe à l’avance et, lorsque la loi l’exige, te demande ton accord.
Gestion et annulation. Tu peux gérer ou annuler ton abonnement dans les réglages de ton compte Apple : sur iPhone, va dans Réglages → [ton nom] → Abonnements → Stillfy, ou touche « Gérer Stillfy+ » dans les Réglages de l’app. Quand tu annules, Stillfy+ reste actif jusqu’à la fin de la période que tu as payée, puis ne se renouvelle pas. Supprimer l’app n’annule pas l’abonnement.
Partage familial. Stillfy+ peut être partagé avec ton groupe Partage familial, selon les règles d’Apple.
Où ton abonnement est vérifié. L’app vérifie le statut de ton abonnement sur ton appareil via l’App Store. Nous ne recevons aucun reçu. Si Stillfy+ n’apparaît pas sur un nouvel appareil, utilise « Restaurer les achats » dans les Réglages.
Si Stillfy+ évolue. Nous pouvons ajouter à tout moment des mondes et des fonctions à Stillfy+. Si nous réduisons un jour ce que comprend Stillfy+, nous en informons à l’avance les abonnés existants dans l’app, et tu peux annuler avant le changement.
Cadeaux. Si nous permettons un jour d’offrir Stillfy+ en cadeau, ces conditions décriront son fonctionnement avant le lancement de cette fonction.
10. Remboursements, droit de rétractation et garanties
Remboursements. Les achats sur l’App Store sont remboursés par Apple, selon les règles d’Apple. Tu peux en faire la demande à Apple sur reportaproblem.apple.com. Nous n’avons pas accès à ton paiement et ne pouvons pas effectuer nous-mêmes de remboursements App Store.
Droit de rétractation (consommateurs de l’UE et de l’EEE). Un consommateur qui achète à distance dispose en général de 14 jours pour se rétracter du contrat sans avoir à donner de motif (article 9 de la directive 2011/83/UE ; § 49 de la loi estonienne sur le droit des obligations, võlaõigusseadus). Stillfy+ est vendu via l’App Store, et Apple gère ce droit conformément à ses Conditions générales des services multimédias : pour un abonnement, tu peux annuler dans les 14 jours suivant la réception du reçu de l’abonnement initial, et Apple te rembourse. Rien dans ces conditions ne te demande de renoncer à ce droit.
Garantie légale. Stillfy+ doit être fourni et fonctionner comme le décrivent ces conditions. Exemples de problème :
- le montant t’a été débité, mais Stillfy+ ne se débloque pas ;
- un monde inclus dans Stillfy+ ne s’ouvre pas ;
- le minuteur de sommeil ne fonctionne pas comme décrit.
Dans chacun de ces cas, tu bénéficies des recours de la garantie légale de conformité des contenus numériques et des services numériques (§ 62¹⁴ de la loi estonienne sur le droit des obligations, qui transpose la directive (UE) 2019/770) : la mise en conformité, une réduction du prix ou la résolution du contrat avec remboursement. Écris à hello@stillfy.com et nous y remédierons. Lorsqu’un remboursement est dû, tu peux aussi le demander à Apple.
11. Mises à jour du contenu et modifications de l’app
Mises à jour du contenu. L’app reçoit du nouveau contenu sans mise à jour de l’app : des poids pour de nouveaux mondes, des palettes et des vols sélectionnés. Un monde mis en avant peut apparaître puis disparaître. Nous fournissons les mises à jour nécessaires pour maintenir la conformité et la sécurité de l’app aussi longtemps que la loi l’exige.
Modifications de l’app. Nous pouvons modifier l’app pour des raisons valables, par exemple :
- des évolutions de la loi ou des exigences d’Apple ;
- la sécurité des personnes ou la sécurité technique, y compris la suspension ou la limitation de la Lumière en cas d’abus ;
- des raisons techniques ;
- des améliorations.
Les vols sont dessinés sur ton téléphone : les anciennes versions de l’app continuent donc de fonctionner hors ligne. Elles peuvent cesser de recevoir du nouveau contenu.
Si nous cessons de proposer Stillfy. Nous l’annoncerons dans l’app au moins 90 jours à l’avance, et nous arrêterons les nouveaux abonnements et les renouvellements de Stillfy+. Si la loi te donne droit à un remboursement pour une période payée que tu ne peux plus utiliser, tu conserves ce droit.
12. Propriété intellectuelle
L’app, le nom et le logo Stillfy, les mondes et le moteur de vol, la musique, les textes, les phrases courtes affichées dans l’app et tous les autres contenus appartiennent à Enbrig OÜ ou sont utilisés sous licence.
Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser l’app sur les appareils Apple dont tu es propriétaire ou que tu contrôles, dans les limites des Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des services multimédias d’Apple. Nous ne pouvons mettre fin à cette licence que si tu manques gravement à ces conditions. Aucun autre droit n’est accordé.
L’app et le site web comprennent des logiciels open source. Ils sont concédés sous leurs propres licences, qui s’appliquent à ces composants.
13. Apple
Ces conditions sont conclues entre toi et Enbrig OÜ, et non avec Apple.
- Apple n’est pas responsable de l’app ni de son contenu.
- Apple n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance pour l’app. L’assistance est assurée par nous, à l’adresse hello@stillfy.com.
- Si l’app n’est pas conforme à une garantie applicable, tu peux en informer Apple, et Apple te remboursera le prix que tu as payé pour l’app, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’app.
- C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l’app ou à ton utilisation de celle-ci. Cela comprend les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l’app ne satisfait pas à une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur des lois relatives à la protection des consommateurs, à la protection de la vie privée ou similaires.
- Si un tiers prétend que l’app, ou ton utilisation de celle-ci, porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’acquittement de cette réclamation.
- Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme pays « soutenant le terrorisme ». Tu confirmes également que tu ne figures sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.
- Tu dois respecter les conditions de tiers applicables lorsque tu utilises l’app.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions. Une fois que tu les as acceptées, Apple peut les faire valoir contre toi en tant que tiers bénéficiaire.
14. Responsabilité
Nous sommes responsables, conformément à la loi, des dommages que nous causons en manquant à ces conditions ou par notre négligence, sous réserve du reste de la présente section.
Rien dans ces conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de :
- décès ou dommage corporel causé par notre faute ;
- manquement intentionnel ou négligence grave ;
- défaut de conformité de contenus numériques ou de services numériques au regard du droit de la consommation ;
- tout autre cas dans lequel la responsabilité ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit estonien, y compris le § 106 et le § 42, alinéa 3, de la loi sur le droit des obligations, ou en vertu des dispositions impératives du pays où tu vis.
Sous cette réserve, nous ne sommes pas responsables :
- des dommages qui n’étaient pas raisonnablement prévisibles lorsque tu as commencé à utiliser l’app ;
- des dommages causés par ton manquement à ces conditions ;
- des dommages causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable, comme une panne d’appareil ou une interruption des services d’Apple ;
- des dommages causés par une utilisation de Stillfy que la section 6 te demande d’éviter, sauf dans la mesure où ces dommages résultent d’un manquement de notre part à ces conditions ou à la loi.
Si tu utilises Stillfy autrement qu’en tant que consommateur, notre responsabilité totale est limitée au plus élevé des deux montants suivants : la somme que tu as payée au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 100 €.
15. Fin du contrat
Tu peux mettre fin à ce contrat à tout moment en supprimant l’app. Deux choses à savoir :
- Supprimer l’app n’annule pas Stillfy+. Annule-le d’abord dans les réglages de ton compte Apple (section 9).
- Pour effacer ton ciel partout, choisis d’abord « Tout oublier », ou supprime aussi les données de Stillfy dans les réglages de stockage iCloud.
Comme il n’y a pas de comptes, nous n’avons rien à fermer.
Les sections suivantes continuent de s’appliquer après la fin du contrat :
- la section 7 (tes données et ce que tu crées) ;
- la section 12 (propriété intellectuelle) ;
- la section 14 (responsabilité) ;
- la section 16 (droit applicable et litiges).
16. Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit estonien. Si tu es un consommateur, ce choix ne te prive pas de la protection que t’assurent les dispositions impératives du pays où tu résides habituellement. Tu peux saisir les tribunaux du lieu où tu vis, et nous ne pouvons agir contre toi que devant ces tribunaux. Si tu n’es pas un consommateur, les tribunaux estoniens ont une compétence exclusive, le tribunal de comté de Harju (Harju Maakohus), à Tallinn, statuant en première instance.
Réclamations. Envoie tes réclamations à hello@stillfy.com. Nous y répondons par écrit, dès que possible et au plus tard dans un délai de 15 jours.
Règlement extrajudiciaire. Si tu vis en Estonie et que nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord, tu peux saisir gratuitement la Commission des litiges de consommation (tarbijavaidluste komisjon) auprès de l’Autorité de protection des consommateurs et de réglementation technique (ttja.ee). Si tu vis ailleurs dans l’UE, le Centre européen des consommateurs de ton pays peut t’aider en cas de litige transfrontalier. Tu peux aussi contacter l’autorité de protection des consommateurs de ton lieu de résidence, ou saisir la justice.
17. Modifications de ces conditions
Nous pouvons modifier ces conditions pour des raisons valables, par exemple :
- des évolutions de la loi ou des exigences d’Apple ;
- de nouvelles fonctions ;
- la sécurité des personnes ou la sécurité technique ;
- le souci de rendre les conditions plus claires.
Nous t’informons des modifications dans l’app avant leur entrée en vigueur. Si une modification est à ton désavantage, nous t’en informons au moins 30 jours à l’avance. Si tu n’es pas d’accord, tu peux cesser d’utiliser l’app et annuler Stillfy+ avant l’entrée en vigueur de la modification.
18. Dispositions générales
- Si une partie de ces conditions est jugée invalide, le reste demeure en vigueur.
- Nous pouvons transférer ce contrat à une autre société dans le cadre d’une cession de l’activité, à condition que tes droits ne soient pas réduits.
- Si nous ne faisons pas appliquer une condition immédiatement, nous pouvons encore la faire appliquer plus tard.
- Ces conditions sont publiées en anglais, en espagnol et en russe. En cas de divergence entre ces versions, la plus favorable pour toi s’applique.
19. Contact
Enbrig OÜ · numéro d’immatriculation 16183190 · Sepapaja 6, 15551 Tallinn, Estonie · hello@stillfy.com